:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di: B3a, liciajoke, feffa90, kat, uto
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Adoro le lenzuola nuove.
Si', sono cosi' morbide.
Quanti fili?
800.
Perbacco.
- Si sta bene. - Si', bene.
- Sei cosi' sexy. - Anche tu.
- Grazie. - Prego.
- Ti amo. - Io di piu'.
Mi sono dimenticato di dirti che Weiner non puo' andare a Roma per lavoro,
quindi sembra che quest'estate andro' in Italia.
Italia.
Percio', e' il momento di fare una valutazione della nostra storia.
Davvero?
Tesoro, non ti sto chiedendo di sposarmi.
Sto valutando, e dopo la mia valutazione,
ho realizzato che entrambi ignoriamo qualcosa di molto ovvio qui.
Andiamo sempre da Sarabeth la domenica per il brunch,
porti il reggiseno durante il sesso.
Guarda i nostri stupidi pigiami.
Intendo dire che noi siamo noiosi.
Che sono annoiato, che sono...
superextraannoiato.
Mentre facevamo sesso, la parte piu' eccitante e' stata
quando il mio pene ha sfregato il tuo anello vaginale.
Basta mettere un po' di pepe. Che ne dici di un pompino in bagno?
No, Lauren, smettila. Basta. Abbiamo finito ora.
- No. - Ok, ok.
Si tratta di noi. Possiamo risolvere la cosa.
Risolviamola, ok?
Lauren, parliamone quando torno, ok?
Saremo un po' lontani e avrai traslocato da qui.
Questa e' casa mia. Ho vissuto qui due anni.
Lauren, ho provato a dirtelo.
Quando?
Il mese scorso...
quando passeggiando per West Village dissi
"non fa per me ma ti vedrei proprio bene a vivere qui."
Devo fare la valigia.
Comincero' in cucina.
Lauren.
Credo che tu sia seduta sul mio telefono.
Grazie.
Salve,
vorrei dei ravioli fritti
e del pollo all'arancia.
Quanto ci vuole?
Va bene, tra 20 minuti. Arrivederci.
Con chi parlo?
Sono io, il tuo patetico amico sfigato 29enne.
C'e' posto per te da "Unghie felici".
Mai e poi mai. Commedia? Vuole vedere una commedia?
Mai. Nemmeno in un millennio.
Scherzi? Non sono abbastanza asiatico. Commedia?
- Che c'e'? Hai chiamato. Commedia? - Si'.
Ti ho fatto altri volantini. Mi fai vedere lo spettacolo?
Potrei farti andare, tipo, mai.
- Ma vediamoci da Starbucks tra 20 minuti. - No. Mi sessalleno.
Ed e' pieno di finestre.
- Ehi! Scusate? - C'e' molta luce.
- Mi derubano. Vado, ciao. - Guardate il corridoio.
Perche' non diamo un'occhiata alla sala?
Una bella cornice da soffitto, vista su Gramercy Park.
Si', la mia vista e' bellissima.
Diamine! Vivo qui. Non puo' entrare cosi'.
Te l'ho detto 60 giorni fa
che l'edificio non sara' piu' ad equo canone dal primo giugno.
Le ho detto che questa e' casa di mia nonna e ci vivo da cinque anni
e la nonna non vuole che sposti la sua roba.
Mia dia un altro mese
cosi' avro' l'anticipo del mio libro, ok?
Stai scrivendo un libro?
Non in questo momento esatto, ma ho molte idee.
Hai quattro giorni, Katie.
Se non puoi pagare devi andartene,
o trova un maledetto coinquilino.
Ehi, cosa ne pensate?
Venite.
Va bene. Divertitevi con il fantasma di mia nonna.
Parla nel sonno... dell'olocausto!
Per i tuoi bei momenti, chiama.
Ok, tesoro, smettila con il muso
perche' adesso stai deprimendo me, stai deprimendo Zelda,
crei tipo...
una nebbia di depressione nella stanza.
Guardala.
Ha sempre la faccia accigliata, ok?
Non e' la faccia. E' l'energia.
E' spenta e martedi' e' il suo giorno preferito.
Amen. Ho appena scoperto
che non sono piu' me stessa.
Ascolta, non mai ho detto nulla
sono un buon amico e non amo criticare,
ma ora, ti faro' cadere una bomba addosso
percio' sono felice tu sia seduta. Charlie...
e' noioso.
Scusami, lo pensano tutti, ma nessuno te lo dice.
E' noioso.
E' una tragedia fare una conversazione con lui di 20 secondi.
E sai cos'altro?
Sembrava sempre che cercasse un affare migliore.
Scusa.
Io sono un ottimo affare.
Tesoro, mio Dio, lo so questo. Certo che lo sei.
La mia preferita. L'affare migliore. Come la tessera regalo di Subway.
Ma allora perche' se ne va in Italia senza di te?
Per cosa? Convivere con una che di nome fa Catalina,
con le tette a goccia perfette...
e un bel cespuglio siciliano che profuma di lavanda,
e fa il pesto in casa?
Scusa.
Non so perche' faccio i bagagli.
Non posso permettermi un appartamento in questa citta'.
Ho un posto per te.
Dove?
Prima di dirtelo, prometti che sarai di mente aperta
e lascerai che zio Jesse ti aiuti.
Continua.
Ok, ricordi la casa di Monica e Rachel? Ovvio.
Questa lo fa sembrare una scatola da scarpe,
e in piu', si affaccia sul terzo parco preferito
al mondo di Zelda.
Gramercy.
- Tu. - Tu.
10 Anni Prima - Dai. Per favore?
Non entri? C'è un fusto di birra!
Dai. Sara' come al liceo senza coprifuoco.
- Mi dai una sigaretta? - C'e' lui.
- Bene. - Cos'altro vuoi?
Jesse!
Voglio fare la Macarena con te Jesse, Jesse, Jesse.
Si'.
E' quella Katie del corso di religione.
E' il meglio. E' forte e furba. Voglio essere suo amico.
Ehi, Jesse Lawson!
- Smetti di denudarti. - Voglio mostrarti il mio corpo.
No, no. Lei e' la mia amica super ubriaca.
Lei e' Lauren. Ti porta a casa, ok?
- Dai, dai. - Si'.
- E' di strada, vicino al dormitorio. - Ti picchio!
Ok, mi picchi!
Per favore? Cosi' non rischia di essere stuprata.
Com'era la festa?
Due stavano litigando per me e ho detto,
"Ascoltate, posso spompinarvi insieme!"
"Fanculo!" Capisci cosa intendo?
Comunque, che fai stasera?
Guardo Felicity.
Odio gli inglesi.
- Sicura sia la strada giusta? - Questo e' tuo?
- Si', scusa, e' vuoto. - Perfetto. Lo prendo in prestito.
Ferma! La macchina e' nuova! E' un regalo di laurea!
Lo faccio sempre.
Dio. Dio. Dio. Dio.
Vedi? Niente fuoriuscite.
Scendi.
Ma e' spaventoso qui.
Scendi dalla mia macchina! Ti odio!
Perche' non ti rilassi?
L'urina e' sterile!
Ciao!
Entra. Vieni. Ti piacera'.
Dai. Entra.
Scherzi? Non posso vivere qui.
Sai che non amo le sorprese, Jesse.
Fuochino, fuochino, fuochino e... Apriti sesamo!
Incredibile, vero? Puoi morire ora?
Davvero, muori!
Parquet, finestre, Gramecy Park li' fuori
ed e' un palazzo storico.
La nonna di Katie l'ha preso negli anni 40.
Era un'esperta di maglia.
E anche una spogliarellista. Che e' quello?
Non giudicare mia nonna.
Tesoro, nessuno giudica nessuna nonna.
Sai cosa?
Katherine, mostra il posto a Lauren.
Mi prendo una Red Bull perche'...
guardate, tremo. Mi serve energia. Torno subito, ok? Vuoi?
- No. - Ok. Spazzatura o frigo?
- Non mi importa. - Ok.
Questo e' un appartamento. Di certo sai com'e' fatto.
Questa e' la sala. Sala da pranzo. Sedia. Lampada.
Nonna, in fondo al corridoio camera mia. E' privata, sono molto discreta
e se attraversi il corridoio trovi la stanza di mia nonna.
C' e' morta dentro.
Andiamo a vedere camera tua. Dai. Dai.
Non andate in camera mia! E' privata!
Puoi appendere le foto. Non badare all'odore. E' acre.
E' della nonna. Permane, ma andra' via. Si disperdera'.
Guarda. Guarda lo spazio personale.
Impagabile a New York, no? E' una camera da letto no?
O e' una sala da ballo? Non so, c'e' troppo spazio qui.
Cioe', riesci a crederci? E il posto nell'armadio?
Dimentica le finestre con la luce che entra.
E' come vivere al sole!
Parquet,
se ci fosse un buco adatto al mio uccello,
me lo farei.
Bene. Bene. Come hai potuto? Sai che la odio.
Hai bisogno di un letto e lei di una coinquilina.
- Non voglio. - Lo so.
- Bene. Ok. - Ok.
- E' fantastico. - Vero?
Finestre enormi, pavimenti meravigliosi ok?
Che e'? Una sedia per pedicure?
E' per la mia schiena.
Ok, e' per la sua schiena. Le fa male.
- Questo? - Non so.
Non toccate la roba di mia nonna!
- Ok, tu, tu, fuori. - Non toccare!
In corridoio.
Riunione, riunione familiare. Venite qui.
Si', vi conosco, musone! Facciamo un giro.
Stronza uno e due, voglio un minuto del vostro tempo, ok?
Un minuto dove sarete neutrali
e non vi giudicherete e non continuerete cosi'.
Chiudete gli occhi, chiudeteli e aprite il cuore.
Datemi questa soddisfazione, per favore.
Grazie a Dio! Grazie, Katherine.
Voi due, insieme,
potreste trasformare questa casa di riposo
in una casa "feste senza riposo", giusto?
Parlo di un rimodernamento fatto da Lauren,
parlo di graffiti dipinti da Katie,
di liberarvi di quelle mostruosita' floreali
portarle fuori, pisciarci sopra e bruciarle
e poi cambiarle con cose semplici
qualcosa preso da... Ikea... Non so.
Aprite gli occhi e contate fino a tre.
Guardate la vostra nuova casa.
E non ringraziatemi ora,
ma col tempo, penso di meritarmelo.
Uno, due...
tre. Apriteli.
Sembra un bel posto dove vivere.
Come il quartiere dove mi hai lasciata per essere stuprata.
Ti hanno stuprata? - No. Ma poteva succedere.
Perche' le mie amiche non diventano amiche, cazzo?
Se sento odore di pipi', penso a quando mi hai pisciato nei capelli.
- C'era un dosso! Che vuoi che ti dica? - Non e' vero!
Ok, basta!
Voi due vi odiate per niente!
Sono stanco e stufo di vivere come un figlio di divorziati.
Perche' non provate a vivere insieme per un'estate? Vedete come va?
Ok.
Lauren, tesoro, dove dormi stanotte?
Non certo da me. Viene quel ragazzo peruviano della palestra.
E, Katherine, ti ricordo che la tua candidata piu' promettente
era quella che sembrava Ted Danson e che scorreggiava dalla vagina?
Vuoi quella? Eh?
Voi due, miei splendidi angeli,
state per diventare delle senzatetto a Washington Square Park
per una festa di merda.
E non mi piace mollare i risparmi, quindi vedetevela da sole.
- Ehi, puoi guardare la mia roba? - Con molto piacere.
Grazie.
Pensavo a quel color vomito sulle pareti del soggiorno,
e pensavo che questo grigio piccione potrebbe rendere lo spazio piu' ampio.
Tu hai due mura, io ho due mura.
Benvenuta a casa.
Grandioso.
Quanto vuoi per la lampada?
10 dollari.
Sposto la tua sedia dalla mia stanza!
Mio Dio, si'.
Mi piace sentirti cosi'.
Ti sento tantissimo. Si'.
Mi piace quando solletichi le mie tette cosi'.
Tocca le mie tette. Toccale.
Ehi, posso entrare? Devo fare pipi'
- e sono in ritardo. Faccio subito. - Va bene. Non m'importa, entra.
Fai pure.
Ok.
Che lavoro fai che richiede cosi' tanto trucco?
Sto scrivendo molto, e' un periodo super creativo.
C'era qualcuno con te la scorsa notte?
Non sono affari tuoi.
Ma si'.
Ok.
Mio Dio, Lauren.
Sembra tu abbia una cistite.
- Non si sentono le cistiti. - Fossi in te comprerei succo di mirtillo.
Ok, sai cosa? Tu fai la pipi' nelle tazze in macchine in movimento.
Mi piace quel tuo piccolo fuoco.
Katie, non c'e' la carta igienica.
Non c'e' la carta igienica.
Cosa? Non ti sento! Faccio tardi, ciao!
Sono costretto a licenziarti.
Sono vecchio. Sono stanco.
E diciamocelo, e' ora di chiudere questo posto.
Sei intelligente.
Per questo ti ho assunta.
E per questo te la caverai alla grande la' fuori.
Pensavo di sostituirti con la pensione. E i tuoi clienti?
Te la caverai alla grande la' fuori.
Il lavoro... il lavoro va bene. Solo...
- molto impegnativo. - Tesoro, parlaci della casa nuova.
Non vediamo l'ora di venire a trovarti per aiutarti.
Si', dicci quando e' il momento giusto e veniamo a trovarti.
Hai mangiato tutti i miei hot dog?
- Sono al telefono! - Sono kosher!
- Lo so che hai rubato la mia lampada. - Cosa? Cos'hai detto?
Scusa, papa'.
L'appartamento e' spettacolare. La mia coinquilina e'... non importa.
Be', non vivrai a lungo con lei.
Charlie tornera'. Lo fanno sempre.
Ma tesoro, nascondi le perle della nonna. Non conosciamo questa donna.
Buongiorno! Sono Charlie. Non posso rispondere ora
perche' sto facendo qualcosa di bello in Italia,
ma vi richiamero' appena possibile. Ciao!
Tamponi, salsa barbecue, hot dogs. Unghie Felici.
E' questo...
il tuo lavoro?
No.
Si', ti sei sporcata la faccia ed anche il corpo.
Siediti, forza.
Devi sederti se vuoi che ti faccio le unghie.
- Allora non sei una scrittrice? - Scrivo tutti i giorni.
Come dicevo, sono creativa, quindi ho diversi sfoghi.
Questa e' New York City. Tanta gente ha bisogno di piu' di un lavoro.
Quanti lavori fai?
Be', il mio preferito e' la decorazione di unghie,
perche' sono brava e mi fa risparmiare sul budget di bellezza.
Distribuisco anche volantini per Jesse perche' sostengo le arti
e sono una buona amica.
Prendo anche ordini da Wo-Hop,
il miglior cinese della citta'. Lo conoscono tutti e mangio gratis.
L'altra mano.
Perche' non sei al lavoro?
Jesse te lo ha detto?
Si vede dai capelli unti e dal pigiama.
Come pagherai l'affitto, ragazza?
- Ho dei risparmi. - Certo, i tuoi genitori ricchi
che ti hanno preparato il sandwich finche' non sei andata alle superiori.
- Come vuoi. - Tu non sei una scrittrice.
Sei una finta esperta di unghie con un falso diploma stampato da Kinko.
Ming Lee!
Questa donna vorrebbe una ceretta brasiliana extra sexy.
Che le hai detto?
Si, sono la tua schiava. Adoro essere la tua schiava.
Si'...
mettimi nella gabbia. Voglio andare nella gabbia!
Aspetta!
Aspetta, e' buio qui. Non ci voglio stare piu'.
Non voglio stare piu' qui!
Si'!
Il tuo cazzo enorme mi guarda! Fammi uscire! Ho paura!
- Katherine? - Per favore, fammi uscire, fammi uscire!
Vo... voglio...
Vieni... vieni sulla mia faccia. Devo andare, ciao.
No, no, no...
Ho fame.
Vuoi sapere la storia o no?
Si', certo. D'accordo. Qualsiasi sia.
Quando arrivai la prima volta a New York,
non avevo soldi, come credo anche te.
E non avevo genitori tipo...
"Oh, diventerai la prima donna presidente" o che ne so, ok?
Mia nonna voleva andassi da lei, ma io preferivo stare per conto mio.
Poi lei mori' e vidi un annuncio
sul Village Voice per una linea erotica, ho chiamato e ho superato il colloquio.
Ed eccomi qui.
Perche' sei tanto abbattuta?
Oggi Charlie ha cambiato il suo stato su Facebook in "single".
Mi spiace.
Voglio dire, non e' che mi piacciono le rotture,
ma non e' cosi' male stare da soli.
Prendi il biscotto.
- Allora, come funziona? - In pratica...
qualsiasi cosa dicano, io gli dico che voglio leccarlo.
Tipo, ragazzo-capezzoli, li lecco. Palle pelose? Le lecco tutte.
- Bleah. - Conoscerai qualche parola sporca.
Non parlavi durante il sesso con Charlie?
A lui piaceva tanto quando gli dicevo che era sexy.
Wow. Va bene.
Intendevo, come arrivano le chiamate?
Facile. Chiamo e dico quando sono libera e loro mi passano le chiamate.
- Quanto pagano? - Penso sui 4 dollari e 99.
Io prendo un dollaro al minuto. Discreto compenso per vivere.
Eccetto che mi si scarica sempre il cellulare.
Ok.
Primo... metti una linea fissa.
Sprechi tempo per un dollaro al minuto e questa societa' depravata
guadagna quattro volte piu' di te senza fare niente.
Prendi una tua hotline.
Ok, maleducata. Ci ho pensato. E sarebbe...
una tonnellata di lavoro.
Non e' una tonnellata di lavoro.
Chiama la compagnia di telefono,
ti daranno un numero nuovo,
apri un conto Paypal,
dai ai tuoi utenti abituali il nuovo numero ed e' fatta.
Sembra tu sappia come si fa.
Non ci pensare nemmeno.
Aiutami nell'affare e paghero' 100 del tuo affitto finche' non trovi lavoro.
No.
Ok, per sempre.
Ho un colloquio domani al Laxton Press.
E' la seconda casa editrice nel mondo,
e' il lavoro dei miei sogni ed e' perfetto per me.
Davvero? Ok, bene, vai a fare il tuo lavoro noioso
ed io resto qui ad eccitarmi.
D'accordo.
Il mio cliente fisso delle 10. Si chiama Sean.
Sai, non sei migliore di me. Non sei migliore del sesso al telefono.
Sono migliore del sesso al telefono.
Immagina che gioco con le tue palle mentre mi scopi.
Voglio leccarti dall'alto in basso.
Voglio sentirti venire.
Cazzo!
Ciao.
Non per spaventarti, ma...
questa settimana festeggiamo due mesi.
Lo so. Non c'e' bisogno che me lo ricordi.
Mi e' arrivata la bolletta del telefono.
E non prenderla male. Lo sai che mi piaci.
Si', lo immaginavo.
Sono l'unica che scopi al telefono?
Sei l'unica e basta.
Non so, e' piu' facile al telefono. Sono un tipo tranquillo.
Anche io sono timida.
No, non e' vero.
La scorsa settimana mi hai descritto una gang-bang che hai fatto al college
mentre venivo sul tavolo.
Fermati! Non raccontarmi mai quello che ti ho detto...
mai piu'.
Ho un'altra chiamata ora, e tu devi risparmiare i tuoi soldi.
Ci sentiamo dopo, amore.
Ciao.
Pronto?
Senta, sono qualificata. Sono piu' che qualificata per questo lavoro.
Ho sprecato 5 anni della mia vita lavorando per l'azienda sbagliata.
Sono pronta a fare carriera ed e' per questo che sono qui.
Ok.
Sono la persona piu' organizzata che incontrera' mai.
Sono la piu' instancabile. Forse una delle piu' intelligenti.
Ascolti, il lavoro per cui e' venuta e' stato dato per nepotismo.
Anzi, non e' nepotismo. E' favoritismo o...
Non so come si chiama quando si assume il nipote di qualcuno, ma non c'e' lavoro,
e non ce ne sara' per circa tre mesi
per la posizione di editore junior.
Tre mesi?
Io ho bisogno di un lavoro adesso.
Da quel che ho visto, ha pianificato tutto
da quando aveva cinque anni.
Si conceda una pausa
dall'accompagnare i bambini down a spettacoli di Broadway.
Abbiamo riso tutti.
Avanti, cazzo, pezzo di merda!
Ciao.
Laxton Press non assume per altri tre mesi.
Quindi, fino ad allora...
sono tua. Voglio un terzo dei profitti
e non staro' al telefono. E' solo per affari.
Non ti vorrei al telefono. Non saresti capace.
- Mi aiuti a fare il sito? - Certo.
Ma non ti serve ancora.
Devi prendere telefono e numero
per la tua nuova linea fissa.
- Mio Dio, mi hai fatto un regalo! - Prego.
Ed e' rosa!
Ok.
Allora stavo pensando alla mia linea
credo che debba essere qualcosa di classico.
Qualcosa che abbia stile proprio come il mio telefono rosa.
Gli uomini vogliono masturbarsi con la tua voce, non serve altro.
Qual e' il tuo numero?
Ok, padrona.
Che ne pensi di...
1, 900...
tempo di culi?
No? 1, 900, le tue dita?
1, 900...
- Un sacco di tette? di te? - No, no.
Qualcosa con "un sacco". Non saprei. 1, 900 un sacco di vagine?
Mio Dio, che buon profumo.
Non male.
- 1, 900, un sacco di vagine? - No.
No. 1, 900...
Tipo, 1, 900, M, M, M.
- H, M, M, M. - H, M, M, M.
Si'.
Mi piace.
E' questo!
Si'!
Mi piace!
Mi piace un sacco!
Buongiorno, mondo!
Se vuoi spassartela, chiama 1-900-M-M-M-H-M-M-M!
Siamo in affari!
1-900-MMM-HMMM.
Si', sono io. Resti in attesa per la fattura, per favore. La fattura!
Misty, e' Dan dal Connecticut.
Cheryl, e' Eddie dall'East Lansing.
Rachel, e' di nuovo Schleheim.
Ingozzarsi di sperma? Cio' che preferisco! Lauren!
Bambola!
Champagne!
Si'! Si'! Si'! Si'! Si'!
D.J.?
Stephanie?
No! No! Ho detto no! No!
Cindy, Aaron, quello con le palle mosce.
April, acqua!
E' John, gli piace sentirti pisciare.
Immagino tu sia un rosso. Hai le lentiggini sul pene?
Aspetto finche' non esce il dvd e poi lo guardo tutto insieme.
Oh! Cazzo, e' il mio utero!
Wow! Aspetta! Sta ancora pagando!
Ciao, sono Katie. Lascia un messaggio. Ciao!
Ehi, hai fatto bene a non richiamarmi. Ben fatto.
Questo numero e' un cercapersone? Perche' non risponde mai nessuno.
Adoro quell'odore.
Posso leccarlo?
Sei una ragazzaccia, Misty. Oh, mio Dio, mi farai venire.
Bene, benissimo.
Voglio mettermi a pecorina e farmi ribaltare dal tuo grande cazzo.
Si', di nuovo.
Di nuovo.
Sono carico! Sono carico! Il cazzo e' carico, e' carico!
Si', riempimi, riempimi!
Sei a posto? Ok, tesoro. Richiamaci presto. Ciao ciao.
Pensavo non sarebbe mai venuto.
Benvenuta nel Jersey, signora.
Ciao.
Hai ragione, rende davvero piu' ampio il locale.
Devo dirti una cosa.
Ho installato un minimo di 10 minuti
cosi' non sprechiamo più tempo con 'Johnny Due Pompe'.
- Mi piace. - Ok.
E ora, tieniti forte.
Ok.
Abbiamo fatto 12.000 dollari in tre settimane!
- No. - Si'.
- Oddio! - Lo so!
E per questo, giusto per essere cauta negli affari,
ho aggiunto la sigla s.r.l.
- Non ci credo! - Si'.
Be', fanculo la nonna! Possiamo prendere quel divano nuovo?
Certo. Ok.
Voglio che tu beva questo te' verde altrimenti diverrai di nuovo rauca.
Lo so. Devo mantenere la gola lubrificata.
Ho anche pensato e mi stavo chiedendo se
potevamo assumere qualche cretina per un dollaro al minuto.
Si'. Si puo' fare.
Perfetto! Dato che...
ce l'ho gia'!
- Davvero? - Si'. Ha scritto...
'Care sporche chiacchierone, non cercate oltre.'
'Ho spaventato il mio ultimo fidanzato per quante sconcerie dicevo a letto.'
'Eccone un assaggio.'
'Scopami le tette finche' non saranno cosi' infiammate,
che dovrai scendere fino al mio minuscolo tanga di gomma commestibile'.
Sono chiassosa, sono creativa
e adoro...
fare pompini telefonici.
Che carino questo divano.
E poi, ho fatto pratica con la voce da bambina.
Non riuscira' ad entrare, signore!
Non ci interessa. Cerchiamo di stare lontane dal campo pedofilo.
Sembravi veramente una bambina, comunque, complimenti.
Posso?
Il palo?
- Certo, fatti un giro. - E' stato usato oggi?
- Oggi no. - Ok, bene.
- La adoro! - Adoro!
Guardati, sei un talento naturale.
Pero'... sei molto flessibile.
E' meglio di me.
Be', non proprio. Ok, la tariffa e' di minimo 10 minuti,
quindi il punto e' far stare i ragazzi in linea il piu' possibile.
Trascinali piano nella conversazione sexy, ok?
All'inizio chiacchiera e poi vedi che succede.
Vengo da Maui
e adoro portare il mio gatto nel parco dei cani
di domenica mattina in bikini.
- E' perfetto. - Fantastico.
Devi fare del tuo meglio per ogni chiamata.
Ascoltami, se vogliono venirti sulle tette,
lascia fare e sii sexy.
Possiamo vederlo?
E' umido!
Li' mi piace proprio!
Vieni qua! Benvenuta in famiglia!
Sono appena venuta nelle mutande e sono una squirter, tesoro!
Vuoi annusarle? Perche' hanno un buon odore!
Si', puoi averle per 29.95 dollari, incluse la spedizione e l'imballaggio.
Bravo ragazzo.
Le rendero' belle e umide solo per te!
- Sorpresa! - Ciao! Ciao!
Ciao! Oh, mio Dio!
Ciao!
Papa' aveva da fare in citta' ed io volevo andare da Barneys
cosi' abbiamo pensato di passare.
Tua madre mente. Ci dispiace non aver chiamato.
- Ok. Dammi solo un secondo, ok? - Certo.
Cazzo.
Sono contenta che Charlie ti abbia lasciato i piatti.
Questo e', tipo, il corridoio piu' lungo di Manhattan.
Ecco il tuo preferito, micetta. Magnolia!
Grazie, mamma!
Salve. Salve. Oh, e questa e' una pianta da vaso.
Bella. Grazie.
Sbattimi! Sto per venire!
Lei e'...
e' la mia coinquilina. Si sta esercitando nella sua stanza.
Cos'e' quello?
E' un palo da spogliarellista?
Si'. Esatto.
Mio Dio, la tua coinquilina e' una spogliarellista?
No! Mio Dio. No, non e' una spogliarellista! Si esercita la' sopra.
- Sai, fa addominali. - Non e' strutturale.
- Prendetene uno. - Mi hai fatto preoccupare.
In realta' io e papa' guardavamo il tuo conto
per fare un piccolo versamento.
- Lo controllate ancora? - Abbiamo notato che hai...
10.000 dollari sul conto.
Morty alla fine ti ha dato la promozione?
L'ha fatto?
Si'. Gia', l'ha fatto.
Lo so, mi dispiace. Non so perche' mi sono dimenticata di dirvelo.
- Fantastico. - Non e' da te nasconderlo.
Scott! Adele!
Katie.
Oddio, che piacere conoscervi!
- Che bello vederti. - Tu.
- Be', ok. - Oh, per amor di Dio.
Lauren non mi ha detto quanto siete belli.
Perche' non vi sedete? Conosciamoci.
Mi farebbe piacere. Mi farebbe molto piacere perche'
adoro i genitori.
Ma la nostra cara amica Krissy
sta arrivando ed ha appena superato uno dei
peggiori fallimenti abbia mai sentito.
- Mio Dio. - Non fatemi parlare.
Te l'avevo detto che sarebbe stato un momentaccio.
Ragazze, torneremo presto.
Ha il cuore a pezzi. Possiamo farlo un'altra volta?
- Capisco. Ok. - Hanno bisogno di tempo.
- Dobbiamo festeggiare la tua promozione. - Lo so. Grazie mille.
Cara.
Guarda chi ho incontrato, sta cercando di sopravvivere.
- Te la stai cavando. - Ciao.
- Sono Krissy.
Krissy, sono Adele. So che ci conosciamo appena ma
ascolta, la vita e' piena di alti e bassi...
- Gia'. - Noi siamo separati, funziona.
- Dai tesoro, andiamo. - Rimettiti, tesoro.
Li accompagno. Ok.
E' stato un piacere conoscerti, Katie.
Ecco, ecco, tesoro. Sono qui.
Ok. Sono qui. Davvero.
E' finita, ragazze.
Facciamo iniziare questo spettacolo porno!
Rimani in attesa per Misty.
Krissy! E' John da San Jose'!
Dio, e' bello avere una serata libera.
Mi sento destinata a fare il capo e non l'impiegata.
Ti ricordi l'ultima volta che siamo uscite?
Veramente no.
Posso farti una treccia?
Ok.
Prendi una tazza di latte.
Una tazza piena, piena di latte.
E poi voglio che ti ci accovacci sopra.
E inzuppi i tuoi ragazzi li' dentro.
Cos'e' stato, hai un cane?
Ok. Voglio che prendi dei croccantini. Si', dei croccantini per cani.
Voglio che prendi due pezzi, e te li metti in bocca.
Prendi tre pezzi e te li metti nel sedere.
Ok, hai qualche pianta da vaso intorno a te?
Ok, voglio che vai a prenderne una.
Bene. Si sono rotti? Mi piace.
Ok, ora fai scrocchiare tutte le dita dei piedi.
Quando sei alla decima, sfila ogni laccio
della scarpa molto lentamente. Bravo ragazzo.
Ora, una volta fuori, avvolgi il laccio intorno ai testicoli
e inizia a strattonare dolcemente.
Ora, ti mandero' un messaggio molto speciale
e quando lo faro' voglio che tiri forte, ok?
Hai quel laccio? Bene.
Ecco il tuo messaggio speciale, Mister Chiamata.
Ragazza, sei proprio brava a fare le trecce.
Sembra che stia prendendo un sacco di chiamate.
- Vuoi andare a controllare? - Si'.
Ok.
Hai il tuo cazzo peloso in mano, si'?
La busta di plastica in testa? Ti senti un ragazzaccio?
Sai chi altro pensa proprio che sei un ragazzaccio? D-i-o.
Dimentica questo numero. Vuoi andare all'Inferno?
Perche' ci andrai proprio.
Attacca quel cazzo di telefono!
Questo e' lavoro!
Che Dio ti benedica. Gesu' ti ama.
I vostri affari sono disgustosi.
Che cos'e' quella?
E' una croce.
Lo so cos'e'! Lo so cos'e'!
Sono un agente segreto del Signore.
E voi due nemmeno lo sapevate. Nemmeno tu.
E sembri intelligente.
Ho salvato molte anime stanotte
non posso dire la stessa cosa per voi, zoccole telefoniche!
Ok, ovviamente sei licenziata! Fuori! Vai fuori!
- Fuori! - Gesu' vi ama.
Forza! Fuori, fuori, fuori!
- Niente oscenita' in... - Si', si', si'! Siamo ebrei.
Non voglio sentirlo!
Dio, Sto venendo!
Amen!
Mio Dio.
Craiglist del cazzo.
Cos'e' successo?
Ho solo sollevato il telefono e lui e' venuto.
Dovrei essere il tuo secondo operatore.
Non voglio piu' essere noiosa.
Sei fatta?
Apprezzo lo sforzo, ma abbiamo appena perso la meta' dei nostri clienti
per colpa di quel cazzo di Gesu' di Nazaret.
Senti, faro' tutto cio' che mi dici di fare.
Lecchero'... lecchero' tutto cio' che vuoi che lecchi.
Ci faro' guadagnare un sacco di soldi.
Sono brava in tutto. Lo sai.
Bene.
Correro' il rischio con te, ragazza.
Cominciamo l'allenamento domani.
Ora, devi dire le parole di cio' che indico, ok?
Sgocciolio, buco, stringere.
Prossimo.
Duro, cazzo, tette.
- Il prossimo. - Bagnata, fica, si apre.
Piu' convinta!
Ok, proviamo con questi.
- Ci sono un sacco di vibratori li'. - E quindi? Lavoravo in un sexy shop.
Adoro quando ho il tuo cazzo in bocca!
Ora provaci tu.
L'hai mica messo nella tua...
Pronto?
- Dimmi cosa indossi, puttanella. - Ho un vestitino di Cynthia Vincent.
Lauren! Dovevamo prenderla sul serio, ricordi?
- Piu' forte! - Piu' veloce!
Porto un perizoma rosa merlettato. Mi sale proprio su per il culo.
E un reggiseno che e' cosi' attillato sulle mie tette sode.
Bene. Bene.
Mi piacciono quando sono lunghi... e duri,
e quando sono veramente tanto...
tanto carnosi.
Gesu', vi siete uccise a vicenda?
Come nella stronzata de "La guerra dei Roses".
Mi sento come Danny DeVito. Chiamatemi.
Vorrei toccarti le tette quando ti vesti cosi'.
Vorrei toccare le mie tette quando ti vesti cosi'.
Ah, si'? In quale altro posto sei rosa?
Ti vorrei portare a cena quando ti vesti cosi'.
Poi, dopo cena, ti porterei a casa e ti scoperei.
Ti strapperei via quel vestito e ti scoperei selvaggiamente.
Bella, vieni!
Si'! Si'! Cazzo, sto venendo! Sto venedo! Sto venendo! Sto venendo!
Cazzo, si'! Oh, si'.
Beh, ho appena spruzzato il mio seme sulle tue tette. Ci vediamo dentro.
Ti mando quel pezzo che ho scritto, ma tu non prendermi in giro.
E io ti mando il mio film.
E' solo il cortometraggio piu' lungo della storia del cinema.
E' per caso quello dell'ometto che vive dentro un maglione?
No, quest' altro riguarda due gemelli siamesi che incontrano la felicita'.
Ok.
Squilla l'altra linea, ma richiamami, cosi' mi parli un po' di loro. Ciao.
1-900-mmm.
Una cosa a tre?
Si'. Si puo' fare.
Aspetta in linea, prego.
Lauren!
- Vuoi che ti apra la strada? - Si'. E poi voglio che resti.
E' ora per tua prima telefonata, cara.
- Ti senti pronta? - Si'.
Ciao.
Mi chiamo Kitty e sono insieme alla mia amichetta.
Ciao. Io sono... Catty.
Ciao, Kitty e Catty.
Vi assicuro che faro' confusione una volta iniziato a menarmelo
ma per ora va bene cosi'.
Ho sentito che sei stato un bambino cattivo e... sono qui per salvarti.
Veramente il salvataggio lo faccio io
visto che sono io il cazzuto
che fa volare la gente su un cazzo di metallo.
Piloto un aeroplano. E mi masturbo mentre sono in bagno a cagare.
Dite cosa indossate.
Catty veste una camicia da notte in pizzo
ed io le faccio carezze con la lingua.
Ok. Do inizio alla masturbazione mentra faccio la cacca.
E quale punto in particolare
le stai accarezzando con la lingua?
I miei capezzoli.
Bene.
Ok. Grandioso.
Ora sapete cosa voglio che facciate?
Voglio che mettiate le lingue in rotta di collisione
e le facciate incidentare.
Urtatevi le lingue.
Catty e'... e' cosi' brava a baciare.
Le sue labbra sono cosi' deliziose e bagnate.
Ok, dunque, Catty,
come sono le mutandine di Kitty?
Che carine!
Voglio dire che sono... sono leopardate.
C'e' una belva sul suo culo sexy e sodo.
Molto bene.
Kitty, come sono le mutandine di Catty?
Non ne indossa. Ti piace questa cosa?
No, per niente. Ad esser sincero credo che sia volgare. Com'e'?
Trasudi umori vaginali sui jeans durante tutto il giorno?
E' disgustoso. Metti le mutande.
Dimmi quando le hai indosso. Cosi' posso continuare a masturbarmi.
- Jerry, muoviti. Stiamo per partire. - Me lo sto menando proprio ora
e tu stai rovinando tutto. Ritarda la partenza ,ok?
Adesso, Catty, guarda Kitty e dimmi cosa vedi.
E' cosi' bella.
Ha degli occhi stupendi.
E ha capelli soffici che le ricadono sul volto.
E Catty e' stupenda.
Ha una pelle cosi' luminosa che ucciderei per lei.
E' una persona cosi' bella e onesta,
ed e' davvero un' amica.
Kitty e' simpatica ed estroversa
e vivacizza qualunque ambiente.
E fa un' ottima manicure.
Ragazze, avete falli artificiali li' in giro?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sai, ieri notte e' stato...
mi hai reso orgogliosa. Ora sei una vera operatrice di linea erotica.
Lo so.
Sono una puttana.
- Va bene se sono una puttana? - Si'.
Una puttana che ha fatto 800 dollari in una sola notte!
Non so se sono cosi' impulsiva per via di ieri notte o altro, ma
vorrei che restassi.
Davvero. Resta. Fin dopo l'estate.
Ok.
Giurin giurello.
Ho un' amica di sesso femminile. E mi piace.
Non puoi accettare quel lavoro alla Laxton. Resta a tempo pieno.
Ascolta.
Parliamo dell'Editoriale Laxton.
E ieri e' stata la mia prima sera, quindi prendiamola come viene, ok?
Si'. Si'. Si'. Ho capito.
Quasi dimenticavo.
Saremo gemelle!
Ti informo che ho girovagato per tutta Brooklyn per prenderti questo.
Non ti deludero'.
Te lo do solo perche' hai detto che ho un bel culo.
Mangiami per pranzo sulla tua scrivania!
E' cosi' bello.
Hai una calcolatrice grande?
Mi scappa la pipi'! E' Harold, il nuovo fiscalista.
Ho una calcolatrice enorme!
Si', ho per te una gran calcolatrice.
Voglio che digiti 5-8-0-0-8.
Sai che parola scandisce? "Tette".
Revisionami, Harold!
Setaccia ogni centimetro della mia persona con un pettinino.
Sto per venire!
Credo tu abbia trovato la mia via d'uscita!
Ecco fatto!
E' un piacere fare affari con te, Harry. Ci puoi faxare quei moduli? Ok.
- Ciao. - Ok, ciao ciao, grazie.
Becky!
Grazie. Che sollievo!
Di niente.
- Quello e' per me? - Si'.
E io ne ho uno uguale e stasera usciamo.
Mio Dio!
Siamo coordinate!
Iniziamo dalla salsa di carciofo.
E poi ti piacerebbe il maiale con zucchero di canna?
- E un'insalata. Con salsa a parte. - A pare, naturalmente.
Ok.
Cosa sta succedendo?
Diciamoglielo.
Andate a letto insieme?
Odio le lesbiche, ma se e' cosi dovete dirmelo. Ci passo su, per voi.
- No! - Allora cosa?
Gestiamo un centralino erotico.
Ma per piacere!
Non e' mia l'idea.
- E cio' non fa di me una puttana! - Puttana? No! Ti rende stupenda!
Ha appena scopato al telefono col nostro contabile.
Che storia, ragazzi!
Cosa? Aspetta un attimo, e la storia Lawson Press?
Laxton Press, e quella troia non ha richiamato, quindi
Che si fotta! Lei ora ha me.
Ragazze, voi state realizzando il dannatissimo sogno americano.
Raccontatemi di che parlano quei tipi. Di peni e vagine? Dove lo infilano?
Ho fatto sesso anale per telefono.
Telefonata anale? Sono bravissimo a farle!
- Posso lavorare per voi? - No! E' solo per ragazze.
No.
Che cazzo. Non e' giusto.
Questa volta faccio io l' unicorno, se vuoi.
Sai, stavo pensando, visto che entrambi...
Ehi, scusami se non ero qui per la tua telefonata delle 10,
ma sono dovuta uscire.
Non fa niente. Stavo...
Stavo pensando che magari possiamo incontrarci.
Di persona?
Cosa?
Be', non abbiamo fatto sesso per una settimana
e ci sentiamo comunque ogni giorno.
E mi e' piaciuto il tuo racconto e sei sopravvissuta al mio cortometraggio.
E' come se ci frequentassimo. Cosi'...
ho pensato che potremmo incontrarci, magari venerdi'?
Pronto?
Ho rovinato tutto. Perdonami.
Ok, ci sto.
Davvero? Non devi farlo per forza.
No, voglio farlo.
Sul serio.
Shaquanda, non vedo l'ora di incontrarti.
Ah, gia'.
in realta' mi chiamo Katie.
Molto piacere.
Lauren?
Lauren? Lauren?
Ehi. Che c'e'?
- Cosa... cosa facevi li' dentro? - Lavoravo. Perche'?
Hai appena fatto sesso?
Non gestiamo una linea erotica?
Beh, si', ma...
Puttanella! Ti stavi toccando, di' la verita'.
No!
Sai che muore un pony ogni volta che lo fai.
Hai lavato le mani, almeno?
Forse non l'ho fatto!
- Secondo me lo fai ogni volta. - No.
Non sei una buona attrice.
Ad ogni modo...
il Sean delle 10 vive a Brooklyn. Non e' solo un indirizzo per fatture. E...
Abbiamo un appuntamento per venerdi' sera.
Cosi'.
No.
Perche' no?
Non so. Forse e' un violentatore.
Dai, per favore! Non giudicarlo. Siamo noi quelle al telefono.
Ti prego!
Non ho mai accettato un appuntamento.
Ma da quando ho avuto un assaggio del mondo esterno, ne voglio di piu'!
Andro' in qualche bar di Brooklyn.
Ritorno a casa, lo giuro.
Va bene.
Ma giochiamo secondo le mie regole.
E quali sarebbero?
Le scoprirai venerdi', vedrai.
E' un nuovo miscelatore?
Si'.
Pulsa sul mio corpo.
Bella coreografia.
Ok. Va bene.
Non voglio vedere quel ballo mai piu'.
Mi hai appena accecato con quel ballo.
Non ci vedo piu'.
Queste sono le regole. Punto primo, metti queste.
Piccolissime!
Appunto. L' uomo delle 10 non riuscira' ad infilarcisi.
E' il miglior abbigliamento anti-stupro.
Per amor del cielo!
Ok. Punto secondo.
- Insetticida. - Cosa?
Non ho trovato lo spray al peperoncino ma questo va bene lo stesso.
- E in che razza di borsetta lo metto? - Prendi in prestito la mia sporta.
L' ho gia' riempita di altre cose.
Niente scatolame per la mia sopravvivenza?
Al diavolo! Lo prendo. Buttalo nella mia nuova borsetta sporta.
Sono pronta a sopravvivere all'appuntamento con stupro!
Posso avere da bere?
Il mio livello di alcol nel sangue e' pericolosamente basso.
No, voi andate via.
Non voglio tornare a casa, sono appena uscita!
- Ragazzi! - E' lui?
Sembra T.T. Barber.
Va bene, vedete di calmarvi un po' voi due.
- Lo riconoscero' quando lo vedro'. - E' lui?
Guarda quel boscaiolo.
Ci sono parecchi orsi qui.
Tu sembri un orso.
Katie?
Si'.
- Ciao. - Ciao.
Sei davvero carina.
Anche tu.
- Scusa, non sapevo portassi gente. - Non preoccuparti.
E questi sono i miei amici iperprotettivi
che stanno andando via.
- Io sono l'amica di Katie, Lauren. - Ciao.
- Jesse Lawson. - Ehi.
- Come va? - Bene.
Ti piace la commedia? Ti piace ridere?
Dagli uno sguardo, sei il benvenuto.
Sono dieci dollari, per un minimo di due drink.
- Bene. - Okay.
- Fantastico. - Ok, bene.
- Staro' bene. - E' stato un piacere.
- Piacere nostro. - Ciao.
Voglio dire solo che io non penso sia strano
vi siate conosciuti su una linea erotica.
Sai che ti dico? Chi se ne frega.
La vita e' strana, no? Ero sotto la doccia stamattina,
- e hai mai pensato ai capelli? - Andiamo.
- Ci sono i ricci, ci sono... - Ciao.
- Non preoccuparti. - Ok.
- Scusami. E' dolce. - Si'.
- Quando vuole. - Molto simpatico.
Si'. Be', e' un comico, sai, quindi...
- Che bello vederti, finalmente. - Finalmente.
A Lauren. Con amore, Katie.
- Ok, facciamolo. - Pronti, ok.
- Cin cin. - Cin cin.
Hai ragione. Qui e' piu' confortevole rispetto al bar.
- Posso aprire gli occhi? - No.
Non devi guardare me ed io non devo guardare te.
E' piu' facile cosi'. Fidati.
Sai, prima di venire da te mi sono avvicinato a due ragazze.
Una si chiamava Christina e l'altra Lily.
Non e' vero. Ti ho visto entrare e sei venuto dritto da me.
No, lo so, hai ragione. Lo sapevi che eri tu.
Sei carino.
- Non sbirciare. - Non sto sbirciando.
Apriamo gli occhi, ok?
- Ok. - Ok.
Al tre.
Uno, due, tre.
Mettilo dappertutto.
- Lauren! - Mettilo dappertutto.
Sei a casa! Come e' andata?
E' andata benissimo.
Ti sei fumata tutta la canna?
Raccontami dell'appuntamento.
E' stato incredibile.
E' stato tipo...
il miglior appuntamento abbia mai avuto.
Non era impacciato.
E poi abbiamo iniziato a baciarci, ed e' stato...
stupendo.
E poi...
Cosa? E' entrato nelle mie calze?
No.
Allora cosa?
Be', ho avuto le mestruazioni a 12 anni,
e non ero molto intima con mia madre.
Cosi' chiamai la mia cugina cool Wendy e andai a casa sua.
Andai in bicicletta e mi porto' nel bagno
per insegnarmi la storia del tampone, capito?
E stavamo con le gambe aperte, la vagina aperta...
Ci sei?
- Sono solo fatta. - Ok.
E mi si inceppa e cerco di farlo entrare,
e c'era sangue dappertutto, sembrava
un'orribile scena del delitto.
E do un'occhiata, ed e' cosi' che la vedo.
Una verruca.
Verruche genitali a 12 anni?
Non su di me! Sul labbro sinistro di Wendy!
E lei se ne e' accorta.
Ovviamente ero terrorizzata, e a quel punto lei mi disse...
"Se non vuoi una di queste, non fare sesso alle superiori".
"Dopo di che, assicurati di essere innamorata di colui con cui lo farai".
E nessuno si e' mai innamorato di me.
Sono vergine.
No, no, no.
No, non puo' essere vero.
Si', e' vero.
Non ho mai nemmeno avuto un ragazzo.
Ma io sono venuta al college con te.
Pensavo fossi la puttana della scuola.
Lo pensavano tutti, ma non ho mai fatto niente del genere.
Mi limitavo a sparare cazzate.
E poi i ragazzi mi terrorizzavano, e facevo scena muta.
Vuoi dire...
tuttte le volte?
Nemmeno...
Smettila di guardarmi! Non faccio altro che parlare, in tutti i sensi!
Ok.
Tina Fey ha perso la sua verginita' a 27 anni.
Ok? Ed e' una a posto, credo.
E tu sarai strabiliante a letto.
Voglio dire, se il tuo corpo tiene il passo con la tua bocca,
farai perdere la testa a qualcuno.
E se sarai innamorata...
sarà ancora meglio.
Ho un'idea.
Questi sono tuoi. Usali.
Cosi', quando sarai pronta per Sean,
o per chiunque altro tanto fortunato da innamorarsi di te,
sarai pronta.
Ok.
Meglio non usare Earl.
Che ne dici di questo? Kevin.
Grazie, Ren.
1-900-MMM.
Questo e' l'1-900
M-M-M-H-M-M-M.
E taglia!
- Le trovo ancora un po' rigide. - Davvero?
Be', no, io chiamerei. Ho gia' chiamato.
- Forse dovreste bere. - Non cambierebbe molto, amico.
- Mi porteresti del vino, per favore? - Anche a me, per favore?
- Si', certo. - Pensavo piu' a qualcosa come...
"Sei solo"? Va bene, ne parleremo. Sembrava non foste in una vasca.
- Va bene. Faremo di meglio! - Grazie.
Ho appena visto un capezzolo!
Non riesco mai a trovare le chiavi.
Non capisco perche' non usi la tasca interna.
Oh, mio Dio. E' la Laxton Press.
Be', non intendo rispondere. Non parlo piu' con quella stronza.
No, rispondi! Ho un'idea.
Rispondi!
Pronto? Parla Lauren Powell.
Sei una visione col mio vestito! Mio Dio!
Voglio venire con te al colloquio.
Non riesco a credere che andro' alla Laxton Press per mandarli al diavolo.
- Sicura stia facendo bene? - Si'.
Non hai niente da perdere, non vuoi lavorarci.
Vai e dille come scopi bene al telefono e poi torna a casa per festeggiare
perche' questa e' una notte d'affari!
Ho qualcosa da dire.
Ti sei di nuovo masturbata? Non dirmelo ogni volta.
No, no, no. Non si tratta di quello.
Ti voglio bene.
Dovremmo abbracciarci o cosa?
Si'!
Ok.
Divertiti con il tuo finto colloquio.
Fai soffrire quella donna per non averti assunta da subito.
Sei diversa.
Cos'e' successo?
Gestisco una linea erotica.
Tu? Si', certo, divertente.
Davvero?
E' per beneficenza?
- Ciao, Jess. - Ciao, Katie!
Sono con Zelda. Non sembra un po' Carol Channing da giovane?
E' cosi' carina.
Chi vuole assaggiare la mia famosa salsa di fagioli
mentre guardiamo la prima pubblicita' della nostra linea erotica?
Io! Io!
- Non e' ancora tornata Lauren? - Dal suo colloquio aggressivo? No.
Devo dirlo, penso che quello che state facendo sia...
un po' strano e da donna bianca single.
Ma comunque, sto lisciando Zelda come un cattivo di James Bond.
Chi sono io per parlare di stranezze? Hai preso il DVD?
Si', e' gia' nel lettore. Aspetta, ha suonato qualcuno, ci vediamo.
Ciao!
- Siamo tornati. - Ehi.
Ciao.
- Possiamo entrare? - Si', si', prego, entrate.
Sono felice di vederti.
- Anche io. - Anche io.
Avremmo bisogno di una donna forte che voglia crescere con la nostra azienda.
Qualcuno come te che sappia fiutare gli affari.
Avrai passato un'estate divertente facendo sesso al telefono.
E' una fase. Io adoro le fasi buone.
Io sono lesbica. Ho fatto sesso per sei mesi con una con la frangia storta.
Vuoi tornare nella realta' e seguirmi?
Perche' cosa succedera' quando attraverserai la Settima Avenue,
con in mano il latte di soia,
ed un taxi sbuchera' dal nulla travolgendoti?
Senza nessun indennizzo?
Vuoi fare l'operatrice telefonica per il resto della tua vita?
Accetta il lavoro, Lauren.
Questo posto e' fantastico. I palloncini sono davvero festosi.
- Grazie. - Difficile non guardare qui.
Questi...
Cosa? Di cosa parli? Scherzo.
Lo so. Abbiamo un addio al nubilato...
qui, stasera, e avevo questi e ho pensato, "Diavolo, mettiamoli sul tavolo",
"Tette scopatemi".
Mercatino della cantina.
Si trovano le cose piu' incredibili.
Ragazzi, volevo dirvi che...
Lauren ed io abbiamo passato un'estate meravigliosa.
Onestamente, per me e' come una sorella.
Quindi... opla'... voi siete come i miei genitori!
Ho sempre voluto dei genitori normali.
Ciao.
- A che ora era il suo appuntamento? - Alle 2. Era alle 2.
Wow, non vedo l'ora di sapere come e' andata.
- Ciao. Un'altra visita a sorpresa? - Ecco la mia bimba!
Tesoro, cosa'hai addosso, mio Dio? Si vede il reggiseno.
- Lascia perdere. Hai avuto il lavoro? - Come e' andata?
E' andata molto bene. E' stato un bel colloquio.
Mi hanno offerto subito il lavoro.
Hanno l'assicurazione sanitaria, un piano di previdenza.
La posizione e' davvero fantastica.
Quindi...
quindi ho accettato.
Che notizia grandiosa! Dobbiamo festeggiare!
- Fai sul serio? - Tesoro, sono tanto orgogliosa.
Perche' non ti cambi e andiamo tutti a pranzo da Sarabeth?
Mettiti qualcosa di adatto, sai che incontriamo sempre i colleghi di tuo padre.
Katie, perche' non vieni nella mia stanza e mi aiuti a scegliere un abito?
Cosi' ti spiego meglio del lavoro.
Sono certa sceglierai bene da sola.
Ok.
Ce l'abbiamo fatta!
Mamma, papa'.
Vorrei dirvi di piu' della nostra estate,
perche' Lauren e' timida, ma alla nostra festa di stasera
ci sara' una proiezione di cio' che abbiamo fatto e vorrei mostrarvela.
- Certo. - Venite? Che bello, amo il pubblico!
Ciao.
Piacere di fare la tua conoscenza.
Ti chiedi mai che ci fai tutto solo nella vasca?
- E' triste nella vasca da soli, vero? - Solo? Annoiato? Eccitato? Eccitatissimo?
- Non sarai piu' solo... - Non essere timido!
se avrai uno di questi.
- Devi solo chiamarmi. - Prendi il telefono!
Chiama ora. 1-900-MMM-HMMM
Le bolle sono state una sua idea.
Voglio dire, e' davvero intelligente la ragazza.
- Sto per vomitare. - Cos'hai che non va?
Cosa? Volevo solo aggiornare i tuoi sulla nostra bellissima estate.
Devo dirgli anche che Morty ti ha licenziata
o vuoi dirglielo da sola? Ops, mi e' scappato.
Non avrei mai dovuto trasferirmi qui.
Scusatemi, ho una faccenda da sbrigare.
E' denaro sporco.
Ok. Lo so che in questa storia tu sei la manager
e non ascolti veramente quegli uomini.
Lo so che sei arrabbiata.
Solo perche' non te ne frega niente dei tuoi genitori
non significa che io non me ne importi.
Lo so.
E mi dispiace, va bene?
No.
No, non va per niente bene.
Mi hai mentito!
Non sapevo che avrei avuto quel lavoro.
E non e' cosi' grave. Posso sempre dare una mano, qui.
Be', non devi farmi nessun favore.
Se fossi una vera amica, capiresti perche' ho accettato il lavoro.
Scusa, vera amica?
Non sono stata io a mentire alla mia socia, oggi.
Divertente. Sei tu che hai mentito fingendo di essere una puttana.
Per la prima volta prendo delle decisioni da sola e tu invece
dimostri di essere una vergine insicura.
Mi fai sentire...
come se non saro' mai abbastanza per te.
Allora perche' tu e la tua merda non ve ne andate dal mio appartamento?
Questa e' casa nostra.
Stamattina ti ho detto che ti volevo bene.
E tu eri cosi' spaventata da non ricambiare.
Non ero spaventata.
Semplicemente non ti voglio bene.
Chi vuole della salsa di fagioli?
Oh, si', e' bellissimo.
Oh, si'.
Si', voglio che mi infili le dita dentro sotto la doccia.
Perche' non mi fai girare e non mi prendi da dietro?
Ma mi ascolti?
No, mi piace.
Sei deprimente.
Sai, ti chiamo, posso fare una chiamata a settimana.
E' deprimente.
E' piu' deprimente della collana di pasta che mi ha mandato mio figlio.
Cosa cazzo ci dovrei fare con quella qui dentro?
Dimmi quello che vuoi.
Be', quello che voglio, Sandy,
e' che ficchi la tua testa in questo gioco del cazzo!
Ecco cosa voglio!
Voglio che torniate ad accettare la Discover card.
E' l'unica che possiamo usare qui.
Voglio che mi fai due al prezzo di uno.
Non voglio piu' costruire dildo col sapone, ok?
Fanno male!
Ci metto un sacco di tempo.
Lo sai che non ci danno queste cose.
Non abbiamo niente.
Ora cio' che devo fare, e che non volevo fare,
e' venire a casa tua e rubare il tuo fottuto cane,
e poi fottermi la tua macchina.
E quando cercherai il cane,
dirai " Dov'e' il mio cane? Dov'e' il mio cane?".
Lo colpiro' con la macchina.
Sara' omicidio colposo su veicolo, perche' e' quello che faccio.
E' quello che faccio.
Non ho nemmeno una macchina.
Ti lecchero' la fica.
No, non lo faresti. Non abbiamo rasoi qui.
Mi e' passata la voglia, comunque.
Amici per sempre di Nicolas D. Harvard
Lauren.
Happy hour. Da Ruby Foo. Sake bomb. Dalle 4 alle 7, meta' prezzo...
tutti gli antipasti che vuoi. Fighi asiatici. Andiamo.
Ok, dammi solo un minuto.
- Ho un piano. - Si'?
Il mio contratto d'affitto sta scadendo.
Potrei venire a vivere qui con te.
Si'. No. Non siamo ancora a quel punto.
Ma grazie per l'offerta.
Forse dovremmo, sai, fare sesso prima di vivere insieme.
Si', idea grandiosa.
Non oggi. Ma...
presto.
Grazie mille per avermi ospitata. Cerchero' un posto al piu' presto.
No, a me piace un sacco averti qui.
Mi piace stare per conto mio...
ma... capisci. Dio, lo yogurt greco e' buonissimo.
- Chi e'? - Arrivo subito.
Chi e'?
Bimba, con chi mi ha rimpiazzato?
Tu non mi rimpiazzerai mai, vero?
Perche' ti amo.
Hai dei dieci?
No, non ne ho. Pesca.
Hai dei sei?
Si'! Hai dei cinque?
Tutto questo e' stupido.
Smettila di fare la ragazzina e chiama Lauren.
Facciamo sesso.
- Avanti. - Ok.
- E adesso? - E il vino, e il formaggio ed il gelato.
Era tutto veramente fresco, vivace.
E cosi', un giorno, ho deciso di fare una piccola passeggiata.
Mi sentivo felice di vivere. Sai, le cose andavano alla grande.
Cosi' risalgo la collina e improvvisamente
vedo questo negozietto all'angolo.
Ok, entro e questa vecchia coppia si e' innamorata di me.
Come se fossi stato uno di loro.
L'anziana, che ha forse 82 anni, inizia a farmi il risotto
e avresti amato il profumo, era cosi' buono. E l'anziano
ha preso questo vecchio aggeggio per misurarmi i piedi.
E comincia a piovere, diluvia. Cosi' dico "Ascoltate, devo andare".
"Grazie, sono stato benissimo, devo andare".
Lui agguanta la mia scarpa e non mi lascia andare.
E...
Scusa, io...
Come va il nuovo lavoro? Com'e'?
- E' bello, molto bello, sto imparando... - Bene. Ascolta.
Ho dimenticato di dirtelo. Mi vogliono come partner
ora che ho salvato l'azienda in Italia.
E... sai, mi sto godendo il lavoro, adesso.
Davvero, e' bellissimo.
Va tutto bene?
Ti sta piacendo?
Scusa, sono un po'... un po' nervosa.
Va bene, ok. Cerca solo di...
rilassarti.
Sai cosa? Ho un'idea.
Rispondi pure, ci metto un secondo.
Pronto?
Pronto.
Be', questo e' ridicolo.
Hai un buon sapore.
Volevo farlo dalla prima volta che ho sentito la tua voce.
Anche io.
Dopo che ho salvato l'azienda,
hanno pensato "Ok, questo e' l'uomo che ci serve".
Lauren, c'e' una ragione per cui ti ho chiesto di incontrarci.
Perche' ho capito di aver fatto un errore.
Non avrei mai dovuto lasciarti.
Sei la persona adatta a me.
Davvero?
Voglio essere sincero con te. In Italia...
ho avuto una relazione breve ma intensa con una donna siciliana.
Ok? All'inizio, e' stato esaltante.
Una passione senza limiti.
Ma poi sono iniziate le litigate, Laur.
E schiaffi sulla mia faccia, urla, porte sbattute e...
E' stato estenuante.
E ho cominciato a pensare a te e a cio' che amavo di te.
E tu sei cosi'... semplice.
Lo sai?
Lauren, ti voglio di nuovo nella mia vita.
Torniamo a vivere insieme. Ho una casa ad Upper East Side.
Vieni a casa con me.
Tesoro, porta il NuvaRing. Ricordi? Voglio sentirlo.
Sei uno stronzo.
Me ne vado.
Aspetta, no. Ok, non sono uno stronzo.
Si', Lauren, sono stato uno stronzo.
Ma non lo sono piu' e voglio che torniamo insieme.
Sai, mi hai chiamato per mesi.
Ho fatto un sacco di chiamate questa estate, Charlie.
Ho scoperto che avevi ragione. Eravamo noiosi, e tu lo sei ancora.
Tu non sei la persona adatta a me. Non lo sei mai stato.
Sono venuta.
Voglio bene a Lauren.
Ma ci sono io dentro di te.
Lo so.
Penso di poter amare anche te.
Ma ora lei sarebbe tanto orgogliosa di me.
E vorrei dirglielo, ma non posso.
Perche' la odio e lei odia me, percio'...
Penso di amarti anche io.
Adesso chiamala.
Fallo.
Ciao, sono Lauren, lasciatemi un messaggio e vi richiamero'.
Cazzo.
Ciao, sono Katie, lasciate un messaggio.
- Sul serio? - Cazzo! Hai visto?
Sono io, non riattaccare, per favore.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Sono senza fiato perche' ti penso tutto il giorno e sto venendo da te!
- Sto venendo, sto venendo! - Stai venendo da me?
Si'! Si'! Si'!
- Ci sei quasi? - Ci sono quasi.
Sono sulla strada. Voglio stare con te, lasciami entrare.
Voglio che entri!
Ti voglio! Ti voglio tantissimo!
Vieni da me, vieni da me! Ti voglio bene!
- Anche io! - Penso di amarti.
Lo so che ti voglio bene, ma... Ok, non riesco a smettere di dirlo!
Ci sono! Ci sono!
Sto venendo! E' fantastico!
- Lo so, lo so! - Ti voglio bene, ti voglio bene!
Non riesco a smettere di dirlo!
- Dove sei? - Qui!
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata.
Sei tutta sudata.
Ho corso per 11 isolati con i tacchi!
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Lo sai che ti voglio bene. Avrei dovuto dirtelo quella mattina.
No. Ho sbagliato ad accettare quel lavoro senza parlarne con te.
Ma certo che dovevi accettare. Potevi mai non accettarlo?
Che diritto ho io di ostacolare i tuoi sogni?
Posso tornare a casa?
Certamente.
Ma cos'hai addosso? Sei l'esibizionista di Gramercy park?
Charlie mi ha chiamata e ci siamo visti,
e ho pensato che indossando questo gli sarei piaciuta.
- Mio Dio! - Chi indossa queste cose?
D'accordo.
Entra dentro e indossa qualcosa di sensato.
Mio Dio, a proposito di gente che e' dentro...
ho fatto entrare Sean nella mia vagina! Abbiamo fatto sesso!
Mio Dio! Voglio dire, all'inizio era... ahi...
ma dopo ero su un altro pianeta.
- Devi dirmi tutti i dettagli. - Certo, ne ho di dettagli.
Tipo, chi lo sapeva che la loro roba esce fuori appena hanno fatto?
E che e' cosi' calda?
Guarda, ce n'e' ancora che gocciola sulla mia gamba destra!
Traduzione di: B3a, liciajoke, feffa90, kat, uto [SRT project]
Revisione di: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com